Cet homme est gay.
Gay ?
C'est ça. Tu es très forte pour séduire les hommes alors essaie de le séduire lui aussi.
Est-ce qu'on sait ? Tes charmes pourraient faire changer ses préférences.
Tu mens, hein ?
Je ne mens pas à la face des gens.
Tu crois que je suis comme toi ?
C'est vrai. Tu n'es pas comme moi. Mais tu as laissé un homme gay emménager ?
Il ne fait que me louer une chambre.
Et, plutôt que d'avoir une amie comme toi,
qui m'a volé mon petit-ami et m'a poignardée dans le dos...
Savoir qu'il ne me fera pas souffrir, c'est beaucoup plus confortable.
Pour toi, c'est le confort qui est le plus important, hein ?
Tu aimes tellement ça que quand tu sors avec un homme,
tu portes un pantalon de jogging et tu traînes avec des pantoufles.
Quel genre d'homme pourrait te considérer comme une femme ?
Au lieu de penser que je t'ai volé ton petit-ami,
demande-toi pourquoi on te vole toujours tes petits-amis.
Toi, sors d'ici.
Je n'ai plus la force de m'occuper de toi.
Alors, dépêche-toi de partir.
Tu sais que je n'ai nulle part d'autre où aller.
Kim In Hee.
Tu es née pour me montrer ce que c'est de n'avoir absolument aucune honte ?
Tu...
...as changé.
Qui m'a fait changer ?
Je t'ai dit que je n'ai nulle part où aller ! Je n'ai pas d'autre endroit qu'ici !
Toi.
Si tu ne veux pas que je te punisse, dépêche-toi de partir.
Très bien.
Il vaut mieux qu'on prenne le temps de penser à la manière dont chacune de nous voit l'autre.
Je ne veux pas prendre le temps de penser à toi.
Alors, ne nous revoyons pas.
J'ai dit que je partais pour aujourd'hui.
Sale garce...
Faire du mal au gens comme ça...
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Quoi ?
Vous dites que qui est gay ?
Je suis désolée.
Comment est fait le cerveau qui débite des absurdités pareilles ?
Je suis vraiment curieux de le savoir.
Je sais. Vous vouliez cacher ce secret.
J'ai juste pété les plombs, et oui...
Mais, vous ne le cachez pas si bien que ça. C'est assez évident à votre manière d'être.
Évident ?
Mais je peux comprendre ça, donc ne vous inquiétez pas trop.
On ne peut rien faire pour vos préférences.
Mais, être un play-boy, vous savez...
Un play-boy ?
Votre partenaire d'hier
et aussi l'homme que j'ai vu au motel...
Ça serait vraiment bien si vous en choisissiez un des deux.
Vous ne savez pas à quel point l'amour peut abîmer les gens.
Ceux qui n'ont fait que recevoir de l'amour ne le savent pas.
S'il te plaît, ne sois pas comme ça !
Je n'ai rien fait de mal à part aimer !
Votre vie amoureuse a l'air assez compliquée.
Vous deux, on dirait que vous êtes ensemble depuis longtemps.
Cet homme est gay.
Donnez-moi votre numéro de portable.
Quoi ?
Donnez-moi votre numéro.
010-8701-0299. Pourquoi ?
Vous avez dit 0299 ?
Oui.
C'est le numéro de mon compte en banque.
Quoi ?
Virez le montant de ma caution sur ce compte, s'il vous plaît.
Je viendrai chercher le reste de mes affaires une autre fois.
Quoi ? Jin Ho !
Hé ! Jin Ho !
J- J- Jin Ho ! Non...!
Comment je vais faire ? Jin Ho ! Ah ! Pourquoi faites-vous ça ? Parlons-en, hein ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Qu'est-ce que c'est ?
Vous partez, tout simplement ? Vous allez juste partir ?
Wouah. Regardez-le partir.
Cet homme est gay.
Tch !
Mon Dieu ! Gay...
Personal Taste
Épisode
Traductrice : Yongwonhan
Checkeuse : Idalgo54
Timeuse : Agathane & Éditrice : Madeleine
Bonjour !
Hé ! Il est arrivé quelque chose ?
Oui.
Quoi ?
C'est à cause de la fille de Sanggojae ?
Je savais que ça arriverait.
Cette fille ne m'a pas paru ordinaire dès que je l'ai rencontré la première fois.
C'est vrai.
Mais c'est quand même trop fort, pour la première nuit.
Même si tu corresponds à ses goûts.
Tu sais, qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Ferme bien les yeux et déshabille-toi complètement.
Hyung.
Quoi ?
Tu sais ce que cette fille m'a dit ?
Quoi ? Qu'elle voulait sortir avec toi ?
Ou peut-être qu'elle veut déjà se marier ?
Non.
G...
G- G...
Laisse tomber.
Je déménage de Sanggojae.
Ça n'était pas reposant de toute façon. Donc, je pense que c'est mieux comme ça.
Pour ce projet, revenons à notre première idée,
j'y ai réfléchi...
Et tu sais ce que nous avions arrangé la dernière fois pour le Centre d'art Dream ?
Refaisons-ça.
Nous ajouterons une cour intérieure de style traditionnel.
Et nous utiliserons du béton plutôt que du bois, pour mettre en valeur l'aspect flambant neuf.
C'est une super idée.
Oui, mais comment crois-tu que ça fera concurrence à une gigantesque société comme Mirae ?
Ils arriveront sûrement à combler les vœux du président du Groupe MS,
en préservant le concept de Sanggojae.
Et nous n'aurons plus d'autre choix que de jouer honteusement sur les relations.
Hyung, écoute-moi. Donc...
Je veux dire... Quel est le problème si nous n'y arrivons pas ?
Ce sont des choses qui arrivent.
Prends tes affaires et sors d'ici.
Et je peux toujours travailler avec ma famille au supermarché.
Je ne veux pas travailler dans un supermarché.
Vendre des radis, vendre des choux...
Je ne peux pas toucher ces choses...
Hé, tu es sûre qu'elle n'est pas folle ?
Pour qui elle se prend, à venir ici ?
Si jamais je la croise, je la giflerai sans pitié.
Quand j'ai dit que je louais la chambre à Jin Ho,
elle m'a dit que c'était moi qui étais devenue folle.
Cette tarée. Et alors ? Tu as laissé passer ?
Je lui ai tiré les cheveux.
Et je lui ai dit que comme il est gay,
elle pouvait essayer de le séduire s'il lui plaisait.
Par hasard, Jin Ho n'aurait pas entendu ça, hein ?
Hé ! Tu me rends folle !
Tu n'es même pas fiancée. Comment peux-tu dire ça alors qu'il n'a pas fait son coming-out ?
C'est vrai...
En fait, c'est à cause de ça que Jin Ho a quitté la maison.
Il y a eu un problème, il y a eu un problème.
Il ne décroche pas ?
S'il vous plaît, virez l'argent de la caution sur mon compte aujourd'hui.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu comptes faire, ma fille ?
Je t'ai amené quelqu'un qui pouvait te sauver financièrement et tu le fais fuir ?!
Oh ! Ça suffit !
Même s'il ne s'intéresse pas aux filles,
ça ne me plaît pas de vivre avec lui.
Tu fais la difficile, maintenant ?
Si seulement je pouvais attraper Won Ho, alors tout serait réglé !
Si je récupère mon argent, je peux rendre la caution et sauver la maison. Vraiment !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée.
Hé ! Lee Won Ho ! Espèce de voyou !
Voyou, si tu étais là... !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes folle ?
Je suis désolée !
Cet homme... vous l'avez déjà vu ?
Je ne sais pas.
Hé ! Lee Won Ho ? Où es-tu ?
Tu ne pourras vraiment pas régler ce problème en fuyant.
Hé ! Il faut qu'on se voie.
Si on se voit et qu'on parle, qui sait ? On trouvera peut-être une solution.
Won Ho... Appelle-moi, hein ?
Aigoo... Dans quel monde... ?
Elle est là-bas à enlever tout le maquillage qu'elle porte depuis ce matin.
Quel gâchis...
Elle redevient normale.
Elle n'est pas différente de ces robots transformables.
Ahjumma !
Pourquoi êtes-vous aussi intéressées par les affaires des autres ?
Omo ! En quoi ça vous regarde, si je suis intéressée ou pas ?
Vous n'avez vraiment rien à faire ?
Si c'est ça, alors allez dormir.
Hé ! C'est vrai ! Nous n'avons vraiment rien à faire !
Mon mari me met à la porte, et maintenant, tout le monde essaie de me rabaisser !
Ce que c'est énervant !
Essayez de vous appuyer dessus.
Oui.
Ça va ?
Oui. Ça va maintenant.
Dans des moments comme ça, vous êtes juste censée dire "merci".
Je ne lui ai même pas encore remboursé la facture de l'hôpital.
De quelque manière qu'on la regarde, c'est juste une maison traditionnelle coréenne modernisée.
Pourquoi le directeur Choi y tient-il tellement ?
Dans une interview, le professeur Park a dit qu'elle était entièrement consacrée à sa femme et son enfant.
Je ne sais pas non plus, pour le moment.
Quand tu retourneras à Sanggojae, regarde plus attentivement.
Ah ! Laisse tomber.
Quand elle m'aura remboursé la caution, j'irai récupérer mes affaires.
Hé ! Ne fais pas ça et essaie de t'entendre avec la fille de Sanggojae.
De quoi tu parles ?
Voyou ! Tu as bien plus à y gagner que ce que tu pensais.
La galerie d'art, ça serait génial. Mais, et si tu devenais le gendre du professeur Park ?
Avec ça, la partie serait terminée !
Tu fais trop de bruit.
Voyou, vraiment !
Tu devrais toquer avant d'entrer, petit effronté !
De toute façon, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ah ! Oui. Il y a de la visite.
Attendez une seconde. Sortons pour parler.
Non, attendez...
C'était qui ?
C'est une VIP.
Quoi ?
En temps normal, je ne parle pas à tort et à travers, vous savez.
J'ai dû un peu perdre la tête hier soir.
Vous savez... Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Cette fois, ça m'a échappé et je n'ai pas réfléchi.
Avant que je puisse réfléchir, les mots n'arrêtaient pas de sortir de ma bouche.
J'ai essayé d'y remédier, mais rien n'est sorti comme je le prévoyais.
Vos discours sont interminables. Je suis occupé, alors j'y vais maintenant.
Ah ! A-attendez un instant.
Ça n'arrivera plus. Je garderai le secret !
Revenez, s'il vous plaît, hein ?
Dépêchez-vous de transférer la caution sur mon compte.
Hé !
Vous !
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau.
Ce n'est pas un pot de vin ?
C-c'est vraiment un cadeau.
Je n'ai pas pu vous montrer ma reconnaissance pour la fois où vous avez payé l'hôpital.
Puisque c'est pour montrer ma reconnaissance, ne pensez pas que c'est pour vous acheter.
Même si nous prenons des chemins différents,
par courtoisie, je pensais que je devrais vous montrer de la gratitude.
Oui. C'est vrai que j'ai traversé beaucoup de difficultés cette nuit-là,
donc, je pense que je vais l'accepter.
Alors, vous allez revenir ?
Non.
Merci pour le cadeau d'adieu.
Je le lui ai donné pour rien.
Hé ! Comment peux-tu ne pas être prêt ? On est en retard et il faut se dépêcher d'y aller.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as acheté ça ?
Non, c'est un cadeau.
Un cadeau ? De qui ?
Juste quelqu'un.
Oppa !
Hye Mi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Où sont passées tes affaires ?
Comment as-tu pu partir en laissant simplement un mot ?
Désolé. On en reparlera plus tard.
Tu sais à quel point ta mère était inquiète ?
À ton âge, en plus ! Ce n'est pas comme si tu partais vraiment de la maison...
Je pars vraiment.
Je pensais que ça te mettrait mal à l'aise que nous vivions dans la même maison.
Ce n'est pas le cas.
Il n'y a rien qui me mette mal à l'aise.
Je suis avec toi Oppa, alors pourquoi être mal à l'aise ?
Malgré tout, ce n'est pas possible.
Le fait que tu vives dans la même maison qu'un homme adulte fait mauvaise impression sur les gens.
Ça fera probablement s'inquiéter ta famille aussi.
Tu es inquiet pour moi, là ?
Oppa !
Plus tard, quand tu te marieras, ça pourrait te causer des problèmes.
Et puis, ici c'est un endroit où les gens travaillent, un bureau.
Ne viens pas m'y voir quand ça te chante.
Jin Ho ! Tu es trop dur !
Hye Min ! Calme-toi, calme-toi !
Hé ! Tu sais que Jin Ho dit souvent la première chose qui lui passe par la tête.
Toi, tu veux un rendez-vous avec moi, hein ?
Oui.
Alors, trouve l'adresse de Jin Ho.
Rendez-vous.
OK !
Vous êtes en avance.
La présentation n'aura pas lieu avant une demi-heure.
Oui, j'en suis conscient.
Je suis venu parce qu'il y a une chose dont je voudrais vous parler.
Allez vous préparer, s'il vous plaît.
Entendu.
C'est ça.
Asseyez-vous.
Ah ! Oui.
Ce projet est vraiment...
Votre père était très bon, mais vous vous révélez tout aussi bon.
Ça va être un chef d’œuvre sans précédent.
Vous êtes trop gentil avec moi.
Apportez la peinture.
Regardez-ça.
C'est une toile que j'adore.
Mais, je pense qu'elle vous irait mieux qu'à moi.
Je suis désolé,
j'ai une chose à faire immédiatement.
Ah, d'accord. Alors, je vais laisser la toile ici.
Cette toile...
Reprenez-là, s'il vous plaît.
Je vous suis reconnaissant de l'amitié que vous aviez pour mon père,
et qui vous pousse à me témoigner tant d'attention.
Mais, à mon avis, en ce qui concerne le projet de la galerie d'art Dan,
si j'accordais un traitement particulier à Mirae, ça vous blesserait sans doute dans votre fierté.
N'est-ce pas ?
Oui.
Alors.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Que voulez-vous dire ?
Qu'est-ce que je pourrais être en train de faire ?
Vous pensez vraiment que je l'ignore ?
Vous cherchez In Hee.
Si vous le savez, pourquoi posez-vous la question ?
Reprenez vos esprits. En ce moment-même, In Hee est...
Alors, ta boutique n'a pas encore fermé !
Ces cafards ont vraiment une forte volonté de vivre !
Laisse-moi le frapper juste une fois.
Frapper... Le frapper. Si vous avez beaucoup d'argent.
Allons-y. Ne fais pas attention à lui.
La présentation du projet de la galerie d'art commence.
Bonjour. Je suis le directeur de la galerie d'art Dan, Choi Dong In.
Aujourd'hui, vous devez êtes venus ici,
pensant que c'était une réunion au sujet de la galerie d'art Dan.
Mais, ce projet est différent de toutes les autres galeries.
Ça sera un projet révolutionnaire,
l'annonce de la naissance d'un nouveau concept, un endroit appelé la galerie d'art Dan,
un nouveau monde de rêves.
La galerie d'art Dan couvrira une surface de 50.000 m² de constructions,
avec un budget prévisionnel de 400 billions de Wons.
Ce ne sera pas une galerie d'art traditionnelle, avec les tableaux suspendus aux murs.
Les artistes les plus talentueux du pays y trouverons un espace créatif pour eux,
comme nous projetons de leur fournir des studios à usage personnel.
Une fusion de la tradition et de la technologie. En même temps qu'une galerie d'art extrêmement coréenne,
ce sera la plus internationale des galeries d'art.
Nous attendons des idées passionnées et créatives de votre part, vous les meilleurs architectes du pays.
La date limite pour la remise des plans est fixée au 14, dans une semaine.
L'architecte qui sera choisi pour le projet de la galerie d'art Dan
s'élèvera au rang d'architecte international.
Kim In Hee, parle-moi juste une seconde.
Je n'ai rien à te dire.
Mais moi oui.
Où as-tu dormi ?
Quelle importance où j'ai dormi et où je n'ai pas dormi ?
Kim In Hee, tu ne peux pas juste dire ça comme ça.
Hé ! In Hee ! Kim In Hee !
Bonjour.
Oui.
Je crains de vous avoir alarmé hier soir.
À propos d'hier soir...
Attendez une minute. Hier... hier soir, vous avez fait quoi tous les deux ?
Hé ! Kim In Hee ! Tu as vu ce voyou hier soir ?
Hier soir, vous avez fait une forte impression.
Oubliez ce qui s'est passé hier soir, s'il vous plaît.
Je ne suis pas comme ça, d'habitude.
Pas de problème.
Vous avez eu l'air d'être quelqu'un d'amical.
Ce-ce type, vraiment...
Voyou ! Tu as fait quelque chose avec In Hee, hier soir, hein ?
Tu es curieux ?
Mais, que faire ?
Ce qui s'est passé entre In Hee et moi doit rester secret.
Ce voyou, vraiment !
Toi ! Tu as intérêt à être candidat au projet de la galerie d'art Dan.
Je te battrai à coup sûr.
Si j'avais dû me faire écraser par toi, je ne serai jamais arrivé si loin.
Ce mec, vraiment !
Taisez-vous ! Arrêtez, arrêtez ! Le président vous regarde !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous vous croyez où, à vous envoyer des coups de poing ?
Je n'arrête pas de te le dire.
Les gens qui ont tout doivent avoir de la compassion.
Tu devrais être bon envers les gens qui ont moins que toi.
Combien de fois devrais-je te le dire ?
Et toi, pourquoi t'en prends-tu à un gringalet pareil ?
Comme un idiot.
Président Han.
Si c'est un combat à la loyale, je me fiche de me casser le nez.
Mais, si le nez cassé vient de quelqu'un qui s'amuse avec ses poings, alors ce n'est pas juste.
Alors, cette fois-ci, ne nous combattez qu'avec vos poings.
Faites-moi cette faveur.
Hé ! Quand tu as dit tous ces trucs au président Han, j'ai été tellement fier de toi !
Mais... tu penses vraiment qu'on a une chance de gagner ?
La chance, ça se provoque.
Oui ?
Quoi ?
Ce que j'entends dire, c'est que la dernière fois, avec le Centre d'art Dream,
le directeur Choi a montré beaucoup d'intérêt pour leurs idées.
Quand bien même, avec ce travail, ils peuvent vraiment réussir ?
Mon père sait entretenir ses relations, donc je ne suis pas vraiment inquiet.
Je t'ai déjà dit que ça n'allait pas marcher cette fois, bon à rien !
Qu'est-ce qui se passe avec ta femme ?
Tu lui as parlé ?
Ma... femme ?
Tu vas accepter In Hee ?
D'après ce que j'ai vu, le directeur Choi lui fait vraiment confiance.
Elle a l'air d'un atout pour ce projet.
Essaie de la mettre de ton côté.
Ensuite, si ce projet finit bien, tu auras confiance en elle et tu l'accepteras de nouveau ?
C'est ça.
Et tant qu'on en parle, j'ai une autre faveur à te demander.
Pour ce projet de galerie d'art, donne-moi carte blanche, s'il te plaît.
Si, par hasard, les relations n'ont pas l'effet escompté,
je voudrais me battre à la loyale avec mes seuls poings.
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
Tout le monde travaille de nuit depuis quelques temps.
Alors, nous n'étions pas préparés à ça.
De toute façon, les accidents de chantiers arrivent en un clin d’œil, vous savez.
Ah ! Comment faire ? On fait tous ça pour manger et survivre
et vous nous surchargez de travail, comme ça... Alors, ce n'est pas étonnant qu'il y ait des accidents !
Tiens-toi tranquille.
Est-ce que c'est de sa faute si les accidents de chantier arrivent ?
Nous n'avons pas été gravement blessés, alors ne vous inquiétez pas pour ça.
Je suis vraiment désolé.
Qu'avez-vous fait de mal ?
C'est le client sur ce projet de construction, le problème.
Hé...
C'est terrible, vraiment terrible.
Il n'y a pas l'air d'y avoir eu de blessures graves, donc inutile de s'inquiéter pour ça.
Notre client a fait faillite et s'est enfui aux Philippines ce matin.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Hé ! Tu es fou ?
Nous sommes sur le point de mettre la clé sous la porte
et tu veux encore faire un prêt pour payer les ouvriers et leurs factures d'hôpital ?!
Alors, je devrais faire comme si ça ne me regardait pas et aller aux Philippines pour le pourchasser ?
Nous aussi, nous sommes dans une mauvaise situation. Qu'est-ce que tu comptes faire pour ça ?
Je rentre, Hyung.
Tu rentres ? Où ?
Tu ne vas pas cambrioler quelqu'un, hein ?
Ça serait vraiment la fin de tout.
J'ai dit que je rentrais à Sanggojae.
C'est exactement ça.
C'est ça qu'il faut que tu fasses.
Vas à Sanggojae et prends racine là-bas, hein ?
Donnez-moi du ddukkbokki, s'il vous plaît ! Avec beaucoup de croquettes de poisson.
Comme vous êtes une habituée, c'est la maison qui offre.
Merci !
C'est bon ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça ne colle pas bien ensemble.
Vous voulez que je le fasse pour vous ?
Ça a l'air neuf, hein ?
Dites-le moi la prochaine fois que vous aurez quelque chose comme ça. C'est mon métier.
Ça n'est pas comme si c'était un grand parc.
Oh !
Qu'est-ce que c'est que cette maison ?
Vous revenez ?
C'est quoi cette odeur ?
Vous sniffez de la colle maintenant ?
Bienvenue quand même.
J'ai acheté des ramens. Mangeons des ramens ensemble.
Où allons-nous ?
Vous, vraiment...
Comment voulez-vous payer ?
Tout ça c'est pour vous. Je n'ai pas besoin de ces trucs.
Ce n'est pas à la propriétaire de s'occuper de ses locataires, s'ils ne sont pas bien ?
Je n'ai pas mon porte-monnaie.
Moi non plus.
Vous êtes sérieux ?
Oui.
Oh ! Alors, comment allez-vous payer tout ça ? Remettons tout en place.
C'est bon.
Je vais payer avec mon portable.
D'accord, mettez-le sur le scanner, s'il vous plaît.
Utilisez aussi ces deux coupons, s'il vous plaît.
Wouah ! Vous pouvez faire ça avec votre portable ?!
Ce n'est pas un portable mais un mobile !
C'est très intéressant.
Portez-en un, s'il vous plaît.
À quand remonte la dernière fois où vous avez fait la poussière ?
Vous partez... Alors, pourquoi devrais-je nettoyer ?
Ma caution n'est toujours pas sur mon compte.
Jusqu'à ce que je la récupère, je reste ici.
Et si je reste ici, je veux vivre comme un être humain.
Ce n'est pas comme ça que vivent les êtres humains ?
Vous savez, parfois, quand les gens vivent, vous savez...
certaines choses arrivent, et il y a d'autres choses aussi...
Park Gae In,
vous croyez que cet endroit correspond au nom de Sanggojae ?
D'accord, d'accord ! Je peux nettoyer un peu.
Alors, vous oublierez l'idée de partir ?
C'est oublié, hein ?
Seulement si vous promettez de ne jamais dire que je suis gay ou ce genre de choses.
Bien sûr ! Jin Ho, vos préférences...
Vos préférences gay seront un secret pour toujours.
Ça fait combien de temps que vous n'avez pas nettoyé, pour qu'il y ait autant de poussière ici ?
Allumez-ça.
Par ici.
Par ici, aussi !
Plus vite ! Faites plus attention !
Utilisez ce plumeau.
À partir de là, frottez bien, en ligne droite.
Quel désordre...
Mettez tout ça dans le sac poubelle.
Tout.
N'oubliez pas ces vêtements.
Oui.
Ces vêtements. Ces coussins.
C'est quand la dernière fois que vous avez mangé dans ce bol ?
Non, les livres vont là-bas !
Mettez-ça dans la chambre.
Mon dos...
Et combien de travail avez-vous accompli ?
On ne peut pas se reposer un peu ?
Comme ça fait longtemps que je n'avais pas fait ça, vous ne savez pas à quel point c'est fatigant...
Il faut essorer ça.
Bougez.
Vous devez y mettre un peu d'énergie !
Comme ça.
Wouah !
Le sol brille !
Vous avez fini de nettoyer ?
Oui. J'ai même fait votre part.
Hum, désolée. J'allais juste ranger ça et ressortir.
Vous avez je ne sais pas quel âge et vous jouer encore à la maison de poupée ?
Ne vous moquez pas de moi. C'est plus vieux que vous.
C'est ma mère qui l'a fabriquée.
Ma mère était aussi designer de meubles.
À peu près à l'époque de la fin de la construction de Sanggojae,
le professeur Park Chul Han a perdu sa femme.
Mais, après ça, depuis presque 30 ans, la maison n'a pas été ouverte aux étrangers.
Alors, votre mère...
C'est plus joli que la réalité, n'est-ce pas ?
Celui-là, c'est Jin Ho.
Mignon, hein ?
Arrêtez de traîner et sortez d'ici. Il reste encore beaucoup à faire.
Vous allez jeter ça aussi ?
Vous devriez séparer la photo du cadre et mettre la vitre au recyclage.
Vous devez vraiment aimer nettoyer.
Ce n'est pas que j'aime ça, mais juste une chose du quotidien pour moi.
Ça...
n'était pas de l'amour que je ressentais pour toi.
Pour moi, tu étais... Hum...
comme un chiot trempé par la pluie,
errant dans le voisinage.
Un chiot... trempé par la pluie ?
Ce que j'essaie de dire...
c'est que ce n'était pas de l'amour.
Essayez à nouveau, s'il vous plaît.
Hé ! Kim In Hee. Je sais que tu es là-dedans. Ouvre la porte, tu veux ?!
Hé !
Tu ferais mieux d'ouvrir la porte avant que je compte jusqu'à 3. Je vais seulement compter jusqu'à 3.
Un...
Deux...
Deux un quart !
Hé ! Qui t'a donné le droit de changer le code, hein ?
J'ai acheté le verrou de cette porte. Donc, j'ai tous les droits.
Quoi ?
Cet appartement t'appartient peut-être,
mais tout ce qui est dedans est à moi.
Je ne voulais pas que ta famille me critique,
alors j'ai emprunté pour acheter des cadeaux et du mobilier pour nous.
In Hee, personne ne t'a dit de faire ça. C'est à cause de ta vanité.
Qu'as-tu dis le jour de notre mariage ?
Tu n'as pas dit que tu allais vivre pour Kim In Hee, à partir de maintenant ?
Tu n'as pas dit que ton corps et ton coeur m'appartenaient ?
Mais tu ne peux même pas me laisser avoir cet endroit ?
Ce mariage a été annulé.
Et j'ai dit ça alors que nous étions sur le point de nous marier.
Salaud.
Allô ?
Alors, il suffit qu'on fasse un autre mariage et tout ira bien !
Hein ?!
Ouvre la porte !
Gae In.
Tu es là ?
L'atmosphère est différente de d'habitude. Ça brille et c'est clair.
Aigoo, ne m'en parle pas.
Après avoir fait le ménage toute la journée, il n'y a pas une part de moi qui ne me fait pas mal.
Le ménage ?
Toi ?
Que puis-je faire d'autre ? Il dit que, même si c'est pour une seule journée, il veut vivre comme un être humain.
Jin Ho est revenu ?
Je l'ai un peu soudoyé.
Aigoo ! Tu as bien fait.
À partir de maintenant, Jin Ho pourra faire ce qu'il souhaite.
Comme ça, ce sera plus facile de lui demander une faveur plus tard.
Toi... la raison pour laquelle tu veux que je fasse revenir Jin Ho ici...
Pourquoi en faire une histoire ? Tu le sais déjà.
C'est dur de trouver ce genre de modèle.
Tu as dit que tu avais mal aux épaules ?
Aigoo ! D'accord.
Aigoo, notre Gae In a beaucoup de nœuds dans les épaules.
Hé ! Mais qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ?
Ah ! C'est vrai, c'est vrai.
Hein ?
Voilà l'adresse de Won Ho.
Hein ?
Hé ! Comment as-tu...
À quoi ça sert d'avoir un mari détective ?
Il faut au moins que j'en fasse bon usage...
Merci.
Remercie ton mari pour moi.
Ma fille, comment ça se fait qu'il n'y ait rien à changer chez toi ?
Tu es vraiment un amour !
Il faut que je finisse ce que j'étais en train de faire.
Aigoo.
- Ça a dû être difficile. - Hé ! Hé !
Tu peux me gratter le dos ?
- Oh ! Bien sûr, bien sûr. Je vais te gratter le dos.
Là ?
- Non, plus bas, plus bas. - C'est bon ?
Oh, d'accord. D'accord.
Plus fort, plus fort, plus fort.
Tu as la peau rêche.
Ça fait du bien.
Tu t'es douchée quand ?
Il y a 3 jours, peut-être ?
Tu m'énerves.
Va te doucher !
Oh ! C'est une corvée.
Oh ! Il fait froid.
Vous permettez ?!
Désolée.
Mais, je n'ai pas mes lentilles ou mes lunettes, donc je ne vois pas vraiment ce qui est devant moi.
Alors, ne vous en faites pas.
Comment le cerveau de cette femme fonctionne-t-il ?
Park Gae In, à cause de cette femme, je ne peux pas vivre comme je veux.
Oh ! Mon Dieu ! Alors, tu l'as vu ?
Aigoo, je n'avais pas mes lentilles.
Aigoo.
Mais j'ai quand même vu ce qu'il y avait à voir !
C'était comment ?
Et bien, tu sais, pas mal. Ça vaut la peine d'être vu.
Il était assez musclé.
- Pas mal ? - Ce n'est pas ce que je veux dire.
Alors quoi ?
Ça.
Aigoo. Hé !
Ça ?
Pourquoi est-ce qu'une ahjumma veut savoir ça ?
On s'en fiche. Dis-moi.
Et bien... ça avait cette taille ? Ou peut-être cette taille ?
Vraiment, ça faisait cette taille ?
Peut-être pas ? Pourquoi pas un peu plus petit ?
C'est tout ?!
Cett... Ces femmes, vraiment !
Allô ?
Je ne trouve pas ta mère !
Quoi ?
Il est tard, alors rentre prudemment.
Mmm.
On dit que c'est dangereux dehors ces jours-ci.
Il a dû nous entendre parler.
Impossible.
Vraiment ?
Il n'a probablement pas pu entendre.
Vous êtes venue seule ?
Je peux me joindre à vous ?
Je ne t'ai pas déjà dit que c'est dangereux pour une beauté comme toi de venir seule ici ?
Tu es occupé.
Je suis vieille maintenant, donc personne ne regarde. Dangereux, mon oeil. Tch.
Quoi, qui est vieille ?
Tch.
De temps en temps, j'ai envie de venir ici.
Quand ton père était en vie,
je prenais un verre de vin, ton père prenait un café
et tu buvais un jus d'ananas, et nous parlions pendant un long moment.
Même si ton père aimait boire un verre,
les soirs où il nous emmenait ici,
il ne buvait que du café.
En passant la main dans tes cheveux, il disait qu'il souhaitait que Hye Mi grandisse vite
pour que nous puissions aller en rendez-vous tous les quatre.
Ensuite,
il disait qu'il pourrait boire du vin avec moi
et que c'est toi qui conduirais.
Il disait tout ça...
Allons-y.
Je suis trop sentimentale, hein ?
Je suis bête, hein ?
S'il te plaît, continue à vivre jusqu'au jour où tu seras bête.
Où loge-tu et comment vis-tu ?
Je viens ici seule parce que tu n'es pas là.
Je suis désolé.
J'ai tellement de travail ces derniers jours, que j'économise chaque seconde que je peux.
Donc, j'ai déménagé plus près du bureau.
Comprends-moi, s'il te plaît.
Ça n'est pas inconfortable de vivre loin de moi ?
Bien sûr que c'est inconfortable.
C'est vraiment l'enfer.
Alors, pourquoi ?
Et bien, que puis-je faire ?
Jusqu'à ce que j'aie réglé une affaire importante,
je vais essayer de tenir le coup.
D'accord.
Jin Ho,
la maison dans laquelle nous vivions... Où est-elle ?
Je récupérerai cette maison pour toi.
On dirait que la famille de Chang Ryul continue de réussir. Alors comment le pourrais-tu ?
Madame Jang Mi, vous n'avez pas confiance en moi ?
Alors, vous me vexez.
Hum, j'ai confiance en toi, mon fils.
Si je ne peux pas croire en mon fils, en qui pourrais-je croire ?
C'est quelle maison ?
Là-bas.
Ah ! Merci.
Il y a quelqu'un ?
Mmm, vous êtes là ?
- Entrez, s'il vous plaît. - D'accord.
C'est aujourd'hui que vous deviez venir ?
Vous n'êtes pas la femme qui vient faire du travail bénévole.
Non, je suis... Je ne suis pas là comme bénévole.
Ne restez pas debout, là-bas.
Lisez-moi ça, s'il vous plaît.
Je suis tellement curieuse de savoir ce que mon petit-fils a écrit dans cette lettre,
que je n'en dors plus.
Oui, d'accord.
Seon Jeon Capital
L'expéditeur doit être Lee Won Ho, hein ?
Oui.
Ça doit être votre petit-fils.
Bien sûr.
Mon seul et unique petit-fils.
Ouvrez et lisez, s'il vous plaît.
Pourquoi ne lisez-vous pas ?
Ah ! Oui.
Mise en demeure de rembourser le prêt.
Grand-mère,
tu vas bien ?
Hum, ces derniers jours, je suis tellement occupé
que je n'ai pas pu te rendre visite souvent. Je suis désolé.
Il sait même être désolé.
Il a bien grandi.
Votre petit-fils doit être très attentionné.
Ça a toujours été un si bon garçon depuis qu'il était tout petit.
C'est quelqu'un de bien qui ne pourrait pas vivre hors la loi.
Hé, Lee Won Ho.
Pourquoi vis-tu comme ça ?
Je vais essayer de trouver un moyen d'avoir l'argent.
Passe un coup de téléphone à ta grand-mère.
Wouah. Ça a l'air bon, ça a l'air bon, ça a l'air bon.
Hé !
Nous n'avons même pas d'argent. Alors, pourquoi ce dîner ?
On doit quand même faire ce qu'on a à faire.
Voilà, la viande est prête.
C'est du bœuf.
Comme vous le savez probablement tous,
l'avenir de notre société dépend du prochain projet de la Galerie d'art Dan.
Je crois que vous ferez tous de votre mieux.
Alors, au projet de Galerie d'art !
Santé !
Quel est le problème ?
Vous ne pouvez pas fermer cette porte ?!
C'est vous qui avez crié comme si vous aviez besoin d'aide.
Ce n'est pas comme si votre corps était remarquable, de toute façon.
Quoi ?
Ah ! C'est vrai.
C'est ce genre de personne.
Aigoo, idiote.
Jin Ho.
Quoi ?
J'ai oublié pendant un instant.
Que vous êtes un homme qui ne s'intéresse pas aux femmes.
Je suis désolé mais, en dehors de vous, je m'intéresse beaucoup aux femmes.
Pourquoi vous comporter comme ça avec moi, alors que je sais tout ?
Jin Ho, vous pourriez m'aider s'il vous plaît ?
Pourquoi ?
J'ai fait tomber ma lentille de contact alors que je l'enlevais.
Je dois la trouver avant qu'elle ne parte dans les canalisations, mais je n'y vois pas assez bien.
Vous voulez bien m'aider, s'il vous plaît ?
Vous n'allez pas vous habiller, d'abord ?
Ah ! Ça n'a pas d'importance pour vous.
Et bien, on dirait que vous connaissez bien la situation.
Ça n'a absolument aucune importance pour moi.
Où l'avez-vous perdu ?
Ici. Je crois que l'ai fait tomber ici.
Je pense qu'elle est allée par là-bas, quelque part.
Ou alors là-bas ?
C'était de ce côté ?
Oh !
- Ah ! Poussez-vous du chemin ! - Aah !
Ça va ?
Oui.
Est-ce une douce sensation ?
Quel effet ferait un baiser qui consume l'obscurité ?
Le ciel s'éclairerait-il ?
Et entendrais-je le joli son des cloches ?
Le mot amour
Est un mot qui ne me correspondait pas
Comme si c'était un autre monde
Un mot qui semblait si lointain...
Elle est là.
Je n'ai rien mangé de la journée.
Donc, j'ai assez faim.
Alors, bon appétit.
Sortons manger de la viande. Oui ?
Allons manger du kalbi.
Du kalbi c'est des petites côtes de boeuf
Allons manger du kalbi.
Allons manger du kalbi... Aigoo...
J'en ai déjà mangé.
Aigoo, je pensais bien que je sentais l'odeur du kalbi.
Je vous invite.
Invitez quelqu'un d'autre.
Mais nous sommes colocataires. Fêtons votre emménagement !
Nous devons apprendre à nous connaître, hein ?
Je veux juste qu'on ait une relation tranquille.
Aigoo, j'ai tellement faim.
S'il ne voulait pas manger avec moi, il n'aurait pas dû répandre cette odeur.
Quel tentateur, couvert de cette odeur.
Comment un colocataire peut-il être aussi cruel ?
Aigoo ! Je meurs de faim.
Il n'y a pas de riz et je meurs d'envie de manger de la viande.
Si je vais manger de la viande toute seule, j'aurais l'air trop pathétique.
Comme ça serait bien si, dans un moment comme ça, j'avais un colocataire qui venait manger avec moi.
Je me demande pourquoi ils ne vendent pas de portions individuelles de kalbi.
Oh ! Mon Dieu !
Allons-y, alors.
Allons-y.
Vous comptez y aller comme ça ?
Pourquoi ?
Ça a l'air étrange ?
Alors, vous trouvez que c'est joli ?
C'est peut-être à cause de vos préférences, mais vous semblez avoir des goûts délicats.
C'est vous, Park Gae In, qui n'avez pas des goûts délicats.
Alors, je devrais me changer ?
Ah ! Laissez tomber.
Allons-y.
Ahhh... Han Chang Ryul.
Vous savez ce que ce type m'a dit ?
Il a dit que j'étais comme un chiot mouillé qui errait par un jour de pluie. Un chiot.
Alors qu'est-ce que ça fait de lui, qui a embrassé un chiot ? Un bâtard ?
Les hommes sont tous les mêmes !
Ils ne considèrent que les jolies femmes sexy comme In Hee comme des femmes.
Mais je suis tellement contente que vous ne soyez pas ce genre d'homme.
D'accord, j'ai compris.
Allons-y maintenant.
Qu'est-ce que vous dites, alors qu'il reste encore tellement d'alcool ?
Alors, buvons juste ça et allons-y.
Hummmm... mmm... c'est bon, de manger du kalbi. Je n'en avais pas mangé depuis un moment.
Ahh ! Mangez vite, qu'on puisse y aller.
Jin Ho, vous avez l'air d'être vraiment gentil.
D'accord. Mangez vite, hein ?
Je vais aux toilettes.
Nous n'avons pas commandé ça.
Espèce de gigolo !
C'est vous ?
Le gars qui essaie de séduire ma femme ?
Pardon ?
- Pardon ? - Ahjussi, qu'est-ce que vous faites ?
Ahgassi ! Reprenez vos esprits, hein ?
Ce mec est un gigolo.
Un type qui se fait entretenir par les femmes.
Mon Jin Ho n'est pas ce genre de personnes !
Cette ahgassi, vraiment...
Je l'ai clairement vu flirter avec ma femme, à l'instant !
Si vous avez vu ça clairement, vous pourriez aussi bien vous promener en gardant vos yeux inutiles fermés.
Ce voyou se comporte comme s'il était dans son bon droit !
Quoi ? Comment osez-vous...
Ah ! Je vous dit que ce n'est pas ça ! Cet homme est gay !
Ga...
Ah ! Je vous ai dit que ce n'était pas lui...
Mmm ? Mmm. Jin Ho,
De l'argent...
J'ai oublié que mon porte-feuille était vide.
Au revoir.
Jin Ho !
Jin Ho, attendez-moi.
Combien de fois vous ai-je dit d'arrêter avec vos remarques sur le fait d'être gay ?!
Je suis désolée.
Même si vous êtes saoule,
vous ne savez vraiment pas distinguer entre ce qu'on peut dire et ce qu'on ne peut pas ?
Vous là !
Park Gae In.
Je suis désolée, Jin Ho.
Je n'ai de nouveau pas tenu ma promesse.
J'ai eu peur que vous soyez frappé.
Maintenant, tous ces gens savent que vous êtes gay.
Je suis une idiote !
Park Gae In, espèce d'idiote !
Ah ! Ça suffit.
Arrêtez de pleurer.
Ce qui est fait est fait.
Park Gae In.
Allons-y, Park Gae In.
En regardant ton dos, alors que tu t'en allais
J'ai prié pour que tu ne pleures pas à cause de moi.
Si je vois des larmes couler
Je ne pourrai pas partir.
Je n'arrive pas à te laisser partir, mais
Comme la pluie tombait, ça allait vraiment.
Comme je ne voyais pas tes larmes, ça allait.
Comme ça allait...
Hé, là ! Park Gae In. Park Gae In.
Park Gae In !
Levez-vous, Park Gae In.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que je me suis retordu la cheville.
Combien de kalbi avez-vous mangé, pour être aussi lourde ?
Ah ! C'est si agréable !
L'air de cette nuit de printemps est si agréable.
L'air là-haut est agréable ?
Jin Ho, si vous êtes fatigué, je vais vous faire un cadeau.
Oh ! Non ! Ne faites pas ça !
Jin Ho !
Sois fort !
Chanson d'encouragement coréenne
Souviens-toi que tu as Gae In.
- Ne faites pas ça, s'il vous plaît. - Jin Ho, sois fort !
Souviens-toi que tu as Gae In.
Votre dos est vraiment chaud.
Je me demande si le dos de mon père est aussi chaud que ça.
Votre père ne vous a jamais portée sur son dos ?
C'est la première fois que quelqu'un me porte sur son dos.
J'ai toujours pensé que le dos des gens
était froid.
Mais, maintenant que vous êtes mon colocataire, c'est vraiment agréable.
La météo de Gae In :
il fait encore frais,
mais avec la douce brise venant de la chambre de son colocataire,
on dirait que le printemps... sera un peu plus chaud.
Oh !
Park Gae In.
Park Gae In, allez dormir dans votre chambre.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Si vous dormez comme ça, vous aurez des courbatures dans les jambes.
Puisque vous êtes réveillée, vous devriez aller dormir confortablement dans votre chambre.
C'est bien !
Si ça avait été un autre homme, j'en aurais fait toute une histoire,
mais c'est si bien que ce ne soit pas un problème que vous m'ayez touché la jambe.
Arrêtez de dire n'importe quoi et allez au lit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai mal à la jambe.
Oh. Mmm...
Ah, oui, là.
Ah, ah, Jin Ho...
Ah ! Ça fait mal.
Ah ! Jin Ho...
Ça fait mal...
Un peu plus doucement.
Vous allez vous taire ?
Oui, Jin Ho.
Comme ça.
Oui.
Oh ! C'est bon. Oui, oui.
Vous êtes si bruyante que je ne peux pas le faire.
Il est tard.
Allez dormir.
Juste un peu plus. C'est si bon.
J'ai mal aux mains et je ne peux plus le faire.
Je suis votre nouveau locataire, pas un serviteur.
Merci quand même !
Nouveau locataire gay, vous assurez !
Les raisons pour lesquelles les femmes veulent un ami gay,
c'est qu'elles peuvent faire du shopping avec lui,
il peut comprendre ce qu'elles ressentent et bien communiquer avec elles.
Il ne laissera probablement pas passer ça comme ça.
Allez dormir dans votre chambre. Vous allez avoir la bouche tordue.
Vous n'êtes pas mal à l'aise de vivre à Sanggojae ?
On dit que la réponse est juste sous ton nez. Sanggojae, hein ?
Excusez-moi. Vous aurez besoin de la clef des toilettes.
Quand je bois, j'ai tendance à m'évanouir, vous voyez.
C'est logique qu'un homme s'intéresse à un autre homme ?
S'il vous plaît, rendez-le-moi la prochaine fois. Il est spécial pour moi.
Tu ne devrais pas essayer d'éviter de marcher dans les pas de ton père ?
Pourquoi veux-tu toujours le mettre dehors ?
Ne te laisse pas entraîner.
Je suis devant chez toi, maintenant. Tu peux sortir un instant ?
Alors, ça n'était pas tout te donner ?